Certified Translation Costs in the UK: What Affects the Price?

The cost of a certified translation is not always apparent from the document itself. Two seemingly similar requests can involve very different considerations. So what should clients understand before requesting a quote?