Legal, Financial, Medical, Shipping & Specialist Technical Translations

Aplomb provides specialist and certified translations in all languages,

to the highest standards for some of the world’s top banks, businesses and law firms, many of whom have trusted Aplomb to accurately translate their business for over 35 years. The nature of our work means security and confidentiality are paramount and we know at all time who is handling your documents.  All our professional translators are Aplomb-verified and have specialist knowledge, experience or qualifications in the subject matter being translated. Using the correct specialists ensures accuracy of technical terminology right from the start and creates efficiencies of speed and cost.

Certified Translations

Aplomb provides certified translations for your jurisdiction of choice and in all language pairs. We always ensure an appropriately approved and qualified translator will carry out the work. Certified translations are necessary for documents that need to be notarised or legalised and for submission to court.

Legalisation & Notarisation

Aplomb provides Notarisation and Legalisation of our certified translations.

For urgent matters, a premium service is available for both Notarisation and Legalisation.


Legal Translations

35 years of Trust to deliver accurate, professional & certified legal translations to the world’s top law firms, institutions and businesses.

Financial Translations

Financial terminology changes fast in response to new products and regulations. Often, it is a translator at the top of their field who transcreates the financial phrase or term in another language. Keeping an eye out for new cross-border terms &trends is something we excel at, at Aplomb.


Serving investment banking, securities, investment management and consumer banking sectors for a diversified client base that includes corporations, financial institutions, governments and individuals, for 35 years.

Medical & Health Translations & interpreting

Translation of health records, medical texts, dosages and medical device user manuals means the instructions are only as good as the translation. When lives depend on accurate translations, Trust Aplomb. 

Specialist Technical Translations

Construction | Property |Hotels & Leisure | Employment & HR | Entertainment | Satellites Engineering Aviation & Railways Mining Plant & Machinery Energy & Renewables

Our Expertise

Our vast pool of more than 1,800 accredited and Aplomb-certified linguists represents the best in the business, which means we deliver reliable language services – on time, every time!

Shipping, Marine Transport & Energy

Ships, Shipping, Marine, Insurance, Transport, Charterparties, Bills of lading, Ship’s Logbook.

Aplomb has 35 years of experience with shipping terminology and all things related. 

Specialist Sector Terminology

Bespoke project solutions

Multi-lingual projects

From Emails, Marketing, Reports, Speeches, Websites, Business cards, Contracts – Aplomb handles it all. Expertly translated by professionals, fully proofread, formatted, checked and delivered on time.

Translation is a fluid process where new terms arise with life’s progress. So, words don’t always have an exact replica in the target language. This is where Aplomb’s experienced human linguists excel. Aplomb’s translators understand the technical terminology in both languages and intelligently craft a solution to ensure the translation conveys the correct technical meaning

– legal, physical and technical, are up to industry standards. This ensures we meet all your confidential data handling requirements. We use proven and trusted secure methods of document delivery, handling and storage. We never use insecure machine translation programs and we always know who is handling your information. For each project, we assign geographic parameters that match your data restriction policies, using only appropriately located translators and interpreters. We take security of data and privacy policies seriously and we won’t risk your data, even if it means keeping it within the EEA costs us more. We understand the risks for data and we have always put confidentiality and security at the forefront of technology implementation. Keeping client data safe means our reputation is secure.

Types of services requiring Medical and Health specialist linguists

We regularly provide certified and notarised medical report translations for insurance and legal matters. This often includes transcription of interviews and translation.

We offer multi-lingual subtitling for health & safety, device instructions, training, rehabilitation and marketing videos.

Multi-lingual health marketing research questionnaires, reports and videos and packaging, instructions, device & equipment service manuals and promotional campaigns are all services we provide for specialist health marketing companies and for health and medical focused businesses.

For individuals, we offer translation of medical reports and results, and interpreting services for medical consultations, both in-person and remote.

Regulatory Requirements for Translation for Medical and Health Sectors

Delivery of medical and health services and products has been changing rapidly since 2020. In 2022, new regulations have come into effect concerning translation requirements for medical and health related products and services. Medical translators must keep up to date with research and new innovations, new medical equipment and the new terms and protocols accompanying these. Documentation must be accurate and so our translators keep abreast of advancements in their specialisms. Partnering with Aplomb as your medical translation provider, you can be sure your translation is carried out by experienced, knowledgeable and professionals.

As the world changes, Aplomb continues to welcome unique projects as they help us grow our offerings. Speak to us about our bespoke solutions to meet your translation and interpreting requirements confidentially, securely, accurately. +442078319444

Need a quick response?

Need translation services?                 Call   +44 (0)207 831 9444

                                                                                                                                   or complete the form below and we will call you back

Rapid Turnaround

“Aplomb assisted Reed Smith with a substantial volume of Russian to Arabic translation with a fairly rapid turn-around for a large on-going litigation matter.

We were impressed by the professionalism of Aplomb’s services and the way in which they managed their team to provide timely translations and follow up on additional requests.

We would be happy to use Aplomb’s services again for similar work in the future because of their ability to deliver translation services that met our deadlines without sacrificing on quality.”


Reed Smith LLP